识辨攻略 Gerg老师这样说 作为《He's just not that into you》的作者,Greg 初次见面 之后 如果他这样解释:对不起,我实在很忙,抽不出任何时间与你联络。 你可以这样翻译:很抱歉,其实我想我们没有必要再联络了。 Gerg的建议:"如果他一个星期都没有打电话给你,说不定是因为他根本没兴趣再见你。" 开始交往 之后 如果他这样解释:对不起,我曾经受过伤,我想慢慢来。 你可以这样翻译:我不太喜欢你,只想用你来消磨时间。 Gerg的建议:"如果他说要离开你一段时间而又说不出要去哪里,离开他。" 进入热恋 之后 如果他这样解释:比起你的外表,其实我更喜欢你的内在。 你可以这样翻译:其实我对你的兴趣并非如你想象中浓厚。 Gerg的建议:"我是男人,如果我喜欢你,我就吻你,会想看你穿内衣和不穿内衣的样子。" 遭遇背叛 之后 如果他这样解释:那只是偶尔出现的意外。
